千反田成玉他当然知道这本轻小说。《爆炎的暗黑妖精》名字中二，实际上内容也很中二。
它是山田妖精的出道作品，深受11区青少年喜爱，在售的短时间内就一书爆红，为14岁的山田妖精赚下了数不清的钞票。
千反田他想了想，询问道：“也就是说翻译要配合动画化，在十月前完成工作？但是不管怎么赶大概都没法在动画化之前付印了吧。”
鹤见阿姨点点头，“这个不用担心——原本的汉语和英语翻译就是由山田妖精老师自己进行的，而且第一卷的汉语翻译已经在台湾角川那边付印。但是老师眼下必须要把精力投入动画化工作，所以这回才紧急需要翻译员对第二、三卷进行翻译。”
千反田成玉擦了擦汗，有点无力吐槽。山田妖精的设定确实里精通八国语言，不得不说，还真是够多才多艺的……
汽车一路驶向东京，不过没有去鹤见阿姨工作的角川书店海外业务的事业部大厦，而是上快车道去往了富士见书房的Fantasia文库。
众所周知，角川有三个直属文库，分别是少女向的角川beans文库，少年向的角川sneaker文库，BL向的角川RuBy文库，除此外集团拥有的较大的文库还有富士见Fantasia文库、电击文库、Fami通文库以及mF文库J。
比方说，和泉正宗、千寿村征属于角川sneaker文库，而霞之丘诗羽和山田妖精就属于富士见书房的Fantasia文库，
各个文库间虽然同属一个集团，但基本是竞争关系，不过涉及到动画、游戏、海外事务等方面的工作时就主要由总部直属的相应公司来专门负责了。
花费了近一个小时，车子总算抵达位于千代田区的Fantasia文库大厦。
两人从地下车库坐电梯直接上到六楼，千反田成玉个鹤见阿姨见到了富士见文库的作品全权编辑山田克里斯。
克里斯额头很宽、身形修长、无疑是为金碧眼的欧美风男子，身躯虽然细瘦却很结实，长得就像《指环王》里的莱戈拉斯。
同时他也是山田妖精的哥哥，妹妹山田妖精的出道自然免不了他的推动，无疑是个很有手腕的妹控。
山田克里斯为人似乎有点严肃，即便很努力地表现出热情，但话语间依旧有些僵硬。之后更是为翻译工作的突情况向鹤见阿姨连连表示歉意，看起来山田妖精的掉链子确实给添了不少麻烦。
但想到她本身也只是十四岁的小姑娘，这么大的工作负担确实也不够人道。
寒暄介绍过后，千反田成玉被暂时安排到了编辑部的一间休息室等待。之后他还需要参加一场翻译测试，由此来决定是不是能够拿到这份工作。
不得不说有鹤见阿姨帮忙，可以算是免除了数不清的流程和麻烦，至少轻易地获得了翻译测试的机会，而没有被质疑是否有着翻译汉文的水平和资格。
要知道他也只是高中生，而且是才刚刚入学两个月的高一生，年龄和国中生其实也没什么区别。
………
休息室里只是简单的圆桌椅子，上面放一本日汉翻译词典，旁边则摆放着几盆嫩绿的多肉植物，看起来很好吃的样子，不，是很可爱的样子。
等山田编辑离开，鹤见阿姨素手翻了翻词典然后递给千反田，浅笑道：“要不要临时抱抱佛脚？”
千反田成玉接过词典，一脸自信地说道：“放心吧，我还算有底气。”
“是嘛~~那阿姨就等着给你庆功喽。”
千反田歪了歪头，“庆功？有好吃的吗？”
“当然有，雨天的话到时候就带你和留美吃火锅吧！”
鹤见阿姨看起来也同样对他颇有自信，说了一会话够干脆站身起来，“我就不陪你了，去那边编辑部看看朋友，等完事了给阿姨打电话就行。”
“好的，阿姨去忙吧！”
鹤见阿姨离开，千反田成玉独自在休息室等候了大概半个小时，就见到山田克里斯编辑再次匆匆走进休息室。
“山田编辑，是时间到了吗？”
克里斯编辑点点头，“是的……千反田同学，另一位翻译老师也到了，我们一起去楼上的会议室吧。”
“必须要见面一起翻译吗？不知道那位老师是谁？”
千反田成玉有些迟疑。以他的年纪怕是十有八九会被一通嘲讽，到时候横生波折，反而不美。
山田克里斯脸上露出疑惑的神情，询问道：“和歌翻译社的流川老师，有什么问题吗？”
千反田成玉想了想还是觉得直说比较好，虽然想法比较阴暗，但事实上很多事情本就是如此。
“山田编辑，我是这样想的……毕竟是二选一的竞争，我觉得不如分开房间同时测试，然后再统一评判。这样也不会有什么意外的冲突。”
山田克里斯拍了拍脑袋，恍然道：“哦——这样啊，放心吧。这次是第二到第五卷同时安排翻译，只要水平足够就行，没什么太强的竞争，十有八九的你们还有机会合作呢。”
千反田成玉松了口气，这样的话也不错，说不定还能拓宽些人脉，以后更方便接到一些翻译的业务和工作。唯一可虑的，也就是一卷翻译能有多少的收入问题了吧。
“明白了，那就麻烦山田编辑带我过去吧，还是不要让流川老师久等。”
“没什么，是我应该做的。”
山田编辑带路，两人没有坐上电梯，而是走楼梯上到了第八层的区域。
八楼的过道有些窄，亮着淡白的灯。毕竟是声名赫赫的富士见文库，千反田成玉有些好奇地打量着四周。
只见这层楼房间不少，都安装着漏窗的铁防盗门，和一般的商务楼差距甚大，可以说防守森严，也不知道里面保存着多少的机密文稿。
千反田成玉放弃了好奇心，转而询问起了一会翻译测试的事情，“山田编辑，说起来一会的测试要怎么进行呢？”
“编辑部已经准备好了大概四千字左右的小说文稿，到时候千反田同学只要把翻译好的内容写下来或者打在电脑上就行。之后就拜托千反田同学等一会，我会把翻译好的作品交给原作者山田妖精来审核，她也懂汉语。”
千反田成玉一惊，“山田妖精老师也在这里？”
克里斯编辑笑笑，指了指前方，“是的……就在最前面右拐的房间里忙着动画脚本工作呢？”
“哦……这样啊。”
千反田成玉总算明白了眼前的一扇扇铁门是什么情况了。
他心有余悸地从一扇铁门里悄悄看了看内部，有点感慨：“这就是作者们最害怕的小黑屋啊！！”
两个人又向前走了十多米，突然通往会议室的左侧的过道里传来一阵激烈的吵闹声。
克里斯编辑摇摇头，对千反田安慰道：“放心吧，不是非法拘禁。”
千反田：“………”
这时牢房里又传来凄厉的呐喊：“町田编辑把我骗进来也太无耻了！放我出去啊！我真的家里还有事情！”
“小诗你就安心在这里把《恋节》第三卷写完吧，我已经和你家里联系过了，你的父母都很支持。”
被称作町田编辑的女人很淡定，从语气里就知道她丝毫不为所动，甚至振振有词，“小诗你除了不能出去，有什么需要的东西都可以向我说，保证给你弄来。不管是爱吃的零食，还是要参考的作品……都没问题。”
被骗进小黑屋的人显然更生气了，质问道：“什么都能弄来？”
“不是太离谱的都可以。”
“那我要个男人呢？你也能弄来吗？我要回家！这事关我一生的幸福！”
“…………”
町田编辑无奈地沉默了。
正好路过的千反田成玉脚步顿了顿，朝着町田编辑面前的牢门里望了望……
“诗羽前辈？”